Vale do Douro | www.visitportugal.com

照片: António Sá

请勿错过

参观一些提供葡萄酒观光游的酒庄(quintas)
在波尔图 (Porto) 或杜罗 (Douro) 河谷的葡萄酒酒店住宿一晚
参加葡萄采摘节
在米兰达-都-杜罗附近参加环保乘船游
参观巴尔科斯 (Barcos)、法瓦尤斯 (Favaios)、普罗维森德 (Provesende)、乌堪那 (Ucanha)、萨尔泽达斯 (Salzedas) 和特雷翁伊什 (Trevões)

杜罗 (Douro) 河谷风景秀美、魅力无穷，称之为怡人山谷毫不为过。

我们从波尔图 (Porto) 出发，杜罗河在这里流入大海，杜罗河葡萄酒（佐餐葡萄酒和波特酒）产区在这里到了尽头，要了解这一片跻身世界遗产景点之列的文化景观，有很多方式：走公路、乘火车、坐游船，甚至可以乘坐直升机。无论哪种方式，都会令您难以忘怀。

要走一条能够看到最佳全景的路线，你需要从河的北岸走到南岸，再从南岸返回北岸。沿途，您可以欣赏到大河两岸的壮观景致，参观葡萄园、城镇和乡村，然后会抵达米兰达-都-杜罗 (Miranda do Douro)，也就是杜罗河进入葡萄牙的地方。

从加亚新城 (Vila Nova de Gaia) 出发，参观用来陈化波尔图葡萄酒的小木屋。在这里您可以更好地了解这种葡萄酒，您可要抓住千载难逢的机会 ——品尝这玉液琼浆。在河上，您还能看到古老的雷贝洛 (rabelo) 船，在各种堤坝建起，让航道通行无阻之前，就是靠这种船将各个酒庄 (quintas) 生产的葡萄酒运往河口。

在比索达雷加 (Peso da Régua) 的杜罗河博物馆 (Museu do Douro) 您可以从不同的角度了解这一地区以及葡萄酒的生产过程。不远处的南岸就是北部地区最美的城市之一拉梅古 (Lamego)，宏伟的蓝白瓷砖铺就的台阶，直通圣母救赎教堂的圣地 (Santuário de Nossa Senhora dos Remédios)。在皮尼奥 (Pinhão) 紧靠河边就是火车站，这里古老的瓷砖讲述着葡萄种植的历史，不可不看。

杜罗 (Douro) 河谷风景秀美、魅力无穷，称之为怡人山谷毫不为过。

我们从波尔图 (Porto) 出发，杜罗河在这里流入大海，杜罗河葡萄酒（佐餐葡萄酒和波特酒）产区在这里到了尽头，要了解这一片跻身世界遗产景点之列的文化景观，有很多方式：走公路、乘火车、坐游船，甚至可以乘坐直升机。无论哪种方式，都会令您难以忘怀。

要走一条能够看到最佳全景的路线，你需要从河的北岸走到南岸，再从南岸返回北岸。沿途，您可以欣赏到大河两岸的壮观景致，参观葡萄园、城镇和乡村，然后会抵达米兰达-都-杜罗 (Miranda do Douro)，也就是杜罗河进入葡萄牙的地方。

从加亚新城 (Vila Nova de Gaia) 出发，参观用来陈化波尔图葡萄酒的小木屋。在这里您可以更好地了解这种葡萄酒，您可要抓住千载难逢的机会 ——品尝这玉液琼浆。在河上，您还能看到古老的雷贝洛 (rabelo) 船，在各种堤坝建起，让航道通行无阻之前，就是靠这种船将各个酒庄 (quintas) 生产的葡萄酒运往河口。

在比索达雷加 (Peso da Régua) 的杜罗河博物馆 (Museu do Douro) 您可以从不同的角度了解这一地区以及葡萄酒的生产过程。不远处的南岸就是北部地区最美的城市之一拉梅古 (Lamego)，宏伟的蓝白瓷砖铺就的台阶，直通圣母救赎教堂的圣地 (Santuário de Nossa Senhora dos Remédios)。在皮尼奥 (Pinhão) 紧靠河边就是火车站，这里古老的瓷砖讲述着葡萄种植的历史，不可不看。

在抵达波西尼奥 (Pocinho) 之前，您可以绕道南岸去参观一下努冒城堡(Castelo de Numão)并欣赏无边的美景。向东走一点就是福兹-科阿考古公园 (Parque Arqueológico de Foz Côa)，这里简直就是露天岩石雕刻艺术馆，被列为世界遗产，收入科阿峡谷史前岩石艺术遗址博物馆 (Museu em Vila Nova de Foz Côa)。

您一旦进入巴尔加德奥瓦 (Barca de Alva)，就意味着已经进入杜罗国际自然公园 (Parque Natural do Douro Internacional)，从此地到米兰达-都-杜罗 (Miranda do Douro) 的这一河段正好是葡萄牙和西班牙两国的边界。在这里，河道变得狭窄，河水在高耸的悬崖峭壁间奔流，直到进入葡萄牙的边境小镇才放缓流速。

杜罗河谷葡萄酒产区，一直到巴尔加德奥瓦(Barca de Alva)，是世界上最早划界的葡萄酒产区。首先，河流在大地上蚀刻出深深的峡谷，人类又将片岩山地变为土壤和围墙，种上葡萄，夏季满目皆绿，到秋天则红如火焰。种植经验代代相传，梯田倾斜而建，为的就是让葡萄藤能够沐浴到阳光的温暖，让结出的葡萄适合酿酒。这片土地上的水果，在人类的劳作之下，酿造出了独一无二的美酒，也造就了这里举世无双的风景。

1 – 圣李奥纳多-达-佳拉弗拉 (São Leonardo de Galafura)
圣李奥纳多-达-佳拉弗拉景点靠近雷加 (Régua)。在这个景区看一下杜罗河谷和玛劳 (Marão) 山，见识一下作家米盖尔·托尔加 (Miguel Torga) 笔下的“地质史诗”。

2 – 诺瓦园 (Quinta do Noval)
这里地理位置优越，葡萄园几何形状丰富多彩，如今的庄园已经成为展示杜罗河的舞台。该酒庄 (quinta) 位于皮尼奥河 (Pinhão) 左岸，延伸至片岩墙围拢的梯田，梯田间台阶的白色条纹与房屋的白色相同，有曲曲折折的小路穿过这片地区

3 – 洛尔伍斯府(Casal de Loivos)
这里是真正的观景台，俯瞰着皮尼奥 (Pinhão) 及峡谷，河流在峡谷底部呈 ‘S’ 形绕着村庄蜿蜒而行。BBC 赞美这里的景色是世界六大最美景色之一。

4 – 圣萨尔瓦多蒙多 (São Salvador do Mundo)
这是一处神圣又神秘的地方，距圣若昂-达佩什凯拉 (São João da Pesqueira) 仅几公里之遥，圣萨尔瓦多位于南岸，是朝圣目的地，按当地习俗，朝圣者以妇女为主。从这里您可以看到半条杜罗河。河水在谷底奔流，因岩壁悬崖的阻隔变得扭曲，不过如今在瓦莱拉 (Valeira) 水库的驯服下河水变得温顺，曾经闻名遐迩的各个险滩，在 18 世纪末之前曾经是河中行船不可逾越的障碍，如今已不复存在。

5 – Quinta do Vale Meão 酒庄
酒庄位于杜罗河右岸一片平坦斜坡之上，靠近波西尼奥 (Pocinho)，这里是联合国教科文组织保护区的北部边缘。酒庄(quinta)辽阔、宏伟，这要归功于酒庄创始人D. 安东尼亚·费雷拉 (D. Antónia Ferreira)。19 世纪，正是安东尼亚领导了波尔图葡萄栽培酿酒业的革新。从这一点上来说，这里的景致成为杜罗精髓的缩影：在将沿河两岸的片岩变成耕地的过程中，体现出了这里的美丽、梦想、传奇与人类的创造力和智慧。

不过，杜罗河拥有的不仅仅是景点，要想探寻河流及其周边地区，开车游览是很好的方式。首先，您必须做好准备，开车时常常需要在狭窄、蜿蜒的小巷中上下穿行。

您会看到宁静的城镇和村庄、河湾处的葡萄园、收复失地运动时期的城堡和其他地方，都值得您停下来远眺欣赏

在北岸，从比索达雷加 (Peso da Régua) 开始旅程，横跨拱卫杜罗河谷的高地之后您将抵达阿里若 (Alijó)。从阿里若到卡拉泽达安夏斯(Carrazeda de Amsiães)，穿过杜阿河 (Rio Tua)，您可继续走 EN214 公路，直到花镇宫 (Vila Flor)。如果您从花镇宫 (Vila Flor) 取道 IP2 到达蒙古拉伍塔 (Torre de Moncorvo)，则可以取道 EN220 和 EN221 继续前行到巴尔加德奥瓦 (Barca de Alva)，途经梣树的腰刀 (Freixo de Espada à Cinta)。

在南岸的福兹-科阿 (Vila Nova de Foz Côa) 和杜罗河之间，穿过圣若昂-达佩什凯拉 (São João da Pesqueira)，经 EN222 返回皮尼奥 (Pinhão)。在这一侧河岸有两处必须绕行前往参观：EN222-4，一直走到维苏威园 (Quinta do Vesúvio)；EN324，会引您到令人赞叹的努冒 (Castelo de Numão) 城堡。

这个行程会让您俯瞰到杜罗河壮观的风景。

从加亚新城 (Vila Nova de Gaia) 码头出发，您可以乘船游览杜罗河直到巴尔加德奥瓦(Barca de Alva)，行程所需时间将根据您游览的距离而定。当然，您也可以从其他地方出发，如雷加 (Régua)，交替乘船和坐火车。您可在睡在船上或在河附近的酒庄(quintas) 或庄园入住，体验一下葡萄牙人的好客传统。完整的行程包括参观地区标志性景点、主题餐饮以及品尝葡萄酒。

杜罗河谷美丽的梯田斜坡种满葡萄，从巴开卢 (Barqueiros) 附近开始，一直延伸到巴尔加德奥瓦 (Barca de Alva)，为您呈现了最壮观的人力打造的乡村美景。

在 19 世纪末期之前，杜罗河一直是进入内陆的主要通道，也是内陆纵深地区农产品的主要运输方式。当时在河上行船困难重重、险象环生，雷贝洛 (rabelo) 船是唯一能够闯过天然险滩的船只。船夫们拥有强壮的体魄和娴熟的技巧，能够自如地在河上行船，运输庞大的葡萄酒桶。酒桶从来不会灌满，以便在遇到意外时酒桶可以漂浮而不会沉入河底。

如今，您可以乘雷贝洛船来一次短途游。这将是一次难忘的体验。

如果您喜欢乘火车旅游，就象 20 世纪初期那样沿杜罗河乘火车游览是不可错过的体验。

在这种怀旧游中，明星当然是蒸汽和柴油火车，火车以每小时 30 公里的速度前行，令您追忆当年火车在城镇间穿梭，运输闻名遐迩的波特酒的情景。
您可乘雷加 (Régua) 与杜阿 (Tua) 之间的杜罗河沿线火车沿河而行。雷加火车站是这一地区最重要的一站，皮尼奥 (Pinhão) 火车站则因瓷砖外墙成为全葡萄牙最有吸引力的一站。