Alles über Portugal
- Café und Restaurant
- Eine Unterkunft finden
- Gesundheit und Sicherheit
- Kleine Einkäufe
- Leute treffen
- Nützliches
- Reisen
- Sich zurechtfinden
Queria fazer uma reserva
Deutsch: Ich möchte einen Tisch reservieren
Queria reservar uma mesa
Deutsch: Ich würde gern einen Tisch bestellen
Queria uma mesa para 2 pessoas
Deutsch: Ich hätte gern einen Tisch für 2 Personen
Tem mesa para 3 pessoas?
Deutsch: Haben Sie einen Tisch für 3 Personen?
Queríamos …
Deutsch: Wir möchten …
Pode trazer (mais)…
Deutsch: Sie können (mehr) … bringen
Um pouco
Deutsch: Etwas
Mais um pouco
Deutsch: Etwas mehr
uma garrafa
Deutsch: eine Flasche
meia garrafa
Deutsch: eine halbe Flasche
um copo
Deutsch: ein Glas
A conta, por favor
Deutsch: Die Rechnung bitte
Queria pagar
Deutsch: Ich möchte gern zahlen
Desculpe, onde fica o Hotel Rossio?
Deutsch: Entschuldigen Sie, wo ist das Hotel Rossio?
Há um hotel aqui perto?
Deutsch: Gibt‘s hier in der Nähe ein Hotel?
Estou à procura da Pousada de Juventude. Sabe onde é?
Deutsch: Ich suche die Jugendherberge. Wissen Sie, wo sie ist?
Queria fazer uma reserva
Deutsch: Ich möchte eine Buchung machen
Queria reservar um quarto
Deutsch: Ich würde gern ein Zimmer buchen
Tem quartos livres?
Deutsch: Haben Sie freie Zimmer?
Queria um quarto, por favor
Deutsch: Ich hätte gern ein Zimmer, bitte
Tenho uma reserva em nome de …
Deutsch: Ich habe eine Buchung auf den Namen …
Queria um quarto individual
Deutsch: Ich hätte gern ein Einzelzimmer
Queria um quarto duplo
Deutsch: Ich hätte gern ein Doppelzimmer
Queria um quarto de casal
Deutsch: Ich hätte gern ein Zimmer mit Doppelbett
Um quarto com casa de banho
Deutsch: Ein Zimmer mit Bad
Uma noite/Um quarto para uma noite
Deutsch: Eine Nacht / Ein Zimmer für eine Nacht
Duas noites/Um quarto para duas noites
Deutsch: Zwei Nächte / Ein Zimmer für zwei Nächte
Qual é o horário da receção?
Deutsch: Wann ist die Rezeption geöffnet?
A que horas é o pequeno almoço?
Deutsch: Wann gibt es Frühstück?
Têm serviço de despertar?
Deutsch: Haben Sie einen Weckdienst?
Onde fica a casa de banho? O bar? O restaurante?
Deutsch: Wo ist die Toilette? Die Bar? Das Restaurant?
Qual é o preço por noite?
Deutsch: Wie hoch ist der Preis pro Nacht?
O preço inclui o pequeno almoço?
Deutsch: Ist Frühstück im Preis enthalten?
Queria fazer uma reclamação
Deutsch: Ich möchte mich beschweren
Venho reclamar por causa do barulho
Deutsch: Ich möchte mich wegen des Lärms beschweren
O ar condicionado não funciona
Deutsch: Die Klimaanlage funktioniert nicht
Onde é o hospital?
Deutsch: Wo ist das Krankenhaus?
Onde é que há uma farmácia?
Deutsch: Wo gibt’s eine Apotheke?
Onde é a polícia?
Deutsch: Wo ist die Polizei?
Perdi/ os meus documentos / o meu passaporte / a minha carteira
Deutsch: Ich habe / meine Papiere / meinen Pass / mein Portemonnaie verloren
Fui roubado(a)
Deutsch: Ich bin bestohlen worden
Fui atropelado(a)
Deutsch: Ich bin angefahren worden
Quanto custa?
Deutsch: Was kostet es?
Queria …
Deutsch: Ich hätte gern …
Queria ver umas calças
Deutsch: Ich würde mir gern Hosen ansehen
Ando à procura de uma camisa
Deutsch: Ich suche ein Hemd
Tem gravatas?
Deutsch: Haben Sie Krawatten?
Posso ver aqueles sapatos?
Deutsch: Kann ich mir die Schuhe dort ansehen?
Pode mostrar-me outra coisa?
Deutsch: Können Sie mir noch was anderes zeigen?
Não tem nada mais barato?
Deutsch: Haben Sie nichts Billigeres?
Quero / Levo este(s), esta(s
Deutsch: Ich möchte / Ich nehme diese(n)
Há algum centro comercial aqui perto?
Deutsch: Gibt‘s hier in der Nähe ein Einkaufszentrum?
Onde é que há uma loja de roupa?
Deutsch: Wo gibt‘s ein Modegeschäft?
Onde é que posso encontrar uma sapataria?
Deutsch: Wo kann ich ein Schuhgeschäft finden?
Onde é que há uma loja de artesanato? Uma livraria? Uma loja de discos?
Deutsch: Wo gibt‘s einen Laden mit Kunsthandwerk? Eine Buchhandlung? Einen Plattenladen?
Bom dia
Deutsch: Guten Tag
Boa tarde
Deutsch: Guten Tag
Boa noite
Deutsch: Guten Abend
Como está?
Deutsch: Wie geht’s?
Bem, obrigado(a)
Deutsch: Danke, gut
Olá
Deutsch: Hallo
Viva
Deutsch: Grüß Sie (Dich)
Então
Deutsch: Und
Tudo bem?
Deutsch: Alles klar?
Que tal vai isso?
Deutsch: Wie geht’s denn so?
Tudo bem
Deutsch: Alles klar
Mais ou menos
Deutsch: Geht so
Adeus
Deutsch: Auf Wiedersehen
Até já
Deutsch: Bis gleich
Até logo
Deutsch: Bis bald
Até breve
Deutsch: Bis demnächst
Até qualquer dia
Deutsch: Bis irgendwann mal
Até amanhã
Deutsch: Bis morgen
Até terça
Deutsch: Bis Dienstag
Até para a semana
Deutsch: Bis nächste Woche
Até para o ano
Deutsch: Bis nächstes Jahr
Chau
Deutsch: Tschüss
O meu nome é João
Deutsch: Ich heiße João
Sou o João
Deutsch: Ich bin João
Sou estudante
Deutsch: Ich bin Student
Obrigado(a)
Deutsch: Danke
Muito obrigado(a)
Deutsch: Vielen Dank
Obrigadíssimo/Obrigadíssima
Deutsch: Ganz herzlichen Dank
De nada
Deutsch: Bitte
Não tem de quê
Deutsch: Gern geschehen
Sempre às ordens
Deutsch: Stets zu Diensten
Desculpa (informal)
Deutsch: Entschuldige
Desculpe (formal)
Deutsch: Entschuldigen Sie
Perdão
Deutsch: Entschuldigung
Peço desculpa
Deutsch: Ich bitte um Entschuldigung
Não faz mal...
Deutsch: Macht nichts ...
Não tem importância
Deutsch: Das ist nicht wichtig
Posso pagar com cartão de crédito?
Deutsch: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Posso pagar com cartão multibanco?
Deutsch: Kann ich mit Bankkarte bezahlen?
O meu cartão ficou na máquina
Deutsch: Meine Karte ist in der Maschine verschwunden
Perdi o meu cartão / o meu cartão de crédito
Deutsch: Ich habe meine Karte / meine Kreditkarte verloren
Onde são os correios?
Deutsch: Wo ist die Post?
Há algum banco aqui perto?
Deutsch: Gibt‘s hier in der Nähe eine Bank?
Onde é que há uma cabine telefónica?
Deutsch: Wo gibt‘s eine Telefonzelle?
Onde é que há uma caixa multibanco?
Deutsch: Wo ist ein Geldautomat?
Onde é que há um quiosque internet?
Deutsch: Wo ist ein öffentlicher Internet-Zugang?
A que horas há um expresso para Coimbra?
Deutsch: Wann fährt ein Express-Bus nach Coimbra?
A que horas há um comboio para o Porto?
Deutsch: Wann gibt‘s einen Zug nach Porto?
Qual é o horário dos comboios para Coimbra?
Deutsch: Wann fahren die Züge nach Coimbra?
Qual é o horário dos Comboios para o Porto?
Deutsch: Wann fahren die Züge nach Porto?
Um bilhete para o Porto, se faz favor
Deutsch: Eine Fahrkarte nach Porto, bitte
Queria dois bilhetes para o Porto
Deutsch: Ich hätte gern zwei Fahrkarten nach Porto
Queria dois bilhetes para o comboio intercidades das 14h50
Deutsch: Ich hätte gern zwei Fahrkarten für den Intercity um 14.50 Uhr
Queria dois bilhetes para o Expresso das 14h50
Deutsch: Ich hätte gern zwei Fahrkarten für den Express-Bus um 14.50 Uhr
Hoje
Deutsch: Heute
Amanhã
Deutsch: Morgen
Dia 5
Deutsch: Am 5.
Quanto é?
Deutsch: Was macht es?
Qual é o expresso para Coimbra?
Deutsch: Welches ist der Express-Bus nach Coimbra?
De que linha sai o comboio para o Porto?
Deutsch: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Porto?
Linha 3
Deutsch: Bahnsteig 3
Este é o Expresso para Coimbra, não é?
Deutsch: Dies ist der Express-Bus nach Coimbra, nicht wahr?
Este comboio vai para o Porto, não vai?
Deutsch: Dieser Zug fährt nach Porto, oder?
Como está o tempo?
Deutsch: Wie ist das Wetter?
Está bom tempo / Está sol
Deutsch: Es ist schönes Wetter / Die Sonne scheint
Está mau tempo
Deutsch: Es ist schlechtes Wetter
Está a chover
Deutsch: Es regnet
Faz frio
Deutsch: Es ist kalt
Faz calor
Deutsch: Es ist heiß
Está vento
Deutsch: Es ist windig
Faz Favor… Não se importa….? Desculpe….
Deutsch: Bitte … Darf ich mal stören ….? Entschuldigen Sie ….
Sim, diga…
Deutsch: Ja, bitte …
Onde é a Praça do Comércio?
Deutsch: Wo ist der Praça do Comércio?
Onde (é que) fica o posto de Turismo?
Deutsch: Wo ist die Touristeninformation?
Onde (é que) posso apanhar um táxi?
Deutsch: Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Como (é que) se vai para o centro?
Deutsch: Wie kommt man ins Zentrum?
Pode indicar-me o caminho para ..?
Deutsch: Können Sie mir den Weg nach .... zeigen?
É por ali
Deutsch: Dort entlang
Siga em frente
Deutsch: Gehen Sie geradeaus
Vá até ao cruzamento
Deutsch: Gehen Sie bis zur Kreuzung
Vire à direita
Deutsch: Biegen Sie rechts ab
Vire à esquerda
Deutsch: Biegen Sie links ab
É (muito) longe?
Deutsch: Ist es (sehr) weit?
Um pouco
Deutsch: Ein bisschen
Não, é perto
Deutsch: Nein, es ist nah
Quanto tempo demora?
Deutsch: Wie lange dauert es?
(Mais ou menos) 10 minutos
Deutsch: (Ungefähr) 10 Minuten
Qual é o autocarro para o centro?
Deutsch: Welcher Bus fährt ins Zentrum?
(É) este.
Deutsch: Dieser.
(É) aquele
Deutsch: Der da hinten
É o autocarro nº 9
Deutsch: Bus Nr. 9
Como é que se vai para Alvalade?
Deutsch: Wie kommt man nach Alvalade?
Mude na estação Marquês de Pombal
Deutsch: Steigen Sie am Bahnhof Marquês de Pombal um
Um bilhete, por favor
Deutsch: Eine Fahrkarte bitte
Queria um bilhete de ida e volta
Deutsch: Ich hätte gern eine Rückfahrkarte
Veranstaltungen 
Erkunden Sie 
Erinnern und austauschen 
